Übersetzen Deutsch Arabisch ذو اتجاهين

relevante Treffer

• der Zweiquadrant-Stromrichter (n.) , {elect.}
  مغير ذو اتجاهين {كهرباء}
  mehr ...
• die Zweispurstrecke (n.) , [pl. Zweispurstrecken]
  طريق ذو اتجاهين
  mehr ...
• die Zweispurstraße (n.) , [pl. Zweispurstraßen]
  طريق ذو اتجاهين
  mehr ...
• zweispurig (adj.)
  طريق ذو اتجاهين
  mehr ...
• beidseitig gerichtet (adj.) , {com.}
  فى اتجاهين {اتصالات}
  mehr ...
• gegensinnig (adv.)
  في أتجاهين متعاكسين
  mehr ...
• beidseitig gerichtet (adj.) , {com.}
  في كلا الاتجاهين {اتصالات}
  mehr ...
• der beidseitig gerichtete Funkrufdienst (n.) , {com.}
  استدعاء في اتجاهين {اتصالات}
  mehr ...
• beidseitig gerichtet (adj.) , {com.}
  إتجاهين مسارين {اتصالات}
  mehr ...
• die Zweiwegschaltung (n.) , {eines Stromrichters}, {elect.}
  وصلة ذات اتجاهين للمغير {كهرباء}
  mehr ...

Textbeispiele

• Auch in der Vergangenheit haben viele kritische und "traditionell" orientierte Vertreter des Klerus die Verfolgung durch den "islamischen Staat" erlebt. Großajatollah Montazeri etwa, der einst von Ajatollah Chomeini als dessen Nachfolger ernannt worden war, steht nun seit über 16 Jahren unter Hausarrest.
  لقد عانى كثير من رجال الدين الناقدين و"ذوي الاتجاه التقليدي" في الماضي من اضطهاد "الحكومة الإسلامية" لهم. فحتى آية الله العظمى منتظري الذي عينه آية الله الخميني لخلافته لا يزال تحت الرقابة منذ ستة عشر عاما.
• Eine Möglichkeit, sich beim Umgang mit der ärgerlichen Frage nationaler Grenzen ein Bekenntnis zur Offenheit zu bewahren,besteht darin, anzuerkennen, dass Weltoffenheit keine Einbahnstraßeist.
  من بين السبل الممكنة للحفاظ على الالتزام بالانفتاح فيالتعامل مع المسألة المحيرة المزعجة المتعلقة بالحدود الوطنية، أننعترف بأن العالمية هي في الواقع طريق ذو اتجاهين.
• Einige einflussreiche Befürworter von Plug-in- Hybrids, Batteriefahrzeugen und Biodiesel- Automobilen argumentieren, dassdiese näher an der Marktreife stünden und bessere, preiswertere Technologien seien als Wasserstoff und Brennstoffzellenautos.
  ولقد زعم بعض مؤيدي هذا الاتجاه من ذوي النفوذ أن المحركاتالهجينة والسيارات العاملة بالبطاريات، وسيارات الديزل الحيوي باتتأقرب إلى الأسواق، وأنها تعمل بتقنيات أفضل وأقل تكلفة من السياراتالعاملة بخلايا الوقود.
• Verschiedene Menschen sehen verschiedene Dinge. Für euch ist es eine zweispurige Straße.
  ويختلف منظره بإختلاف الأشخاص،بالنسبة لكما فهو طريق من الأسلفت ذو اتجاهين
• Wird er wenn sie kooperieren, Sorry, aber das ist Geben und Nehmen
  سوف تصل ...إذا تعاونت معنا آسف، لكنه طريق ذو إتجاهين
• Das hat die Opposition ausgeheckt!
  كلهم من السياسيين ذوى الإتجاهات اليساريه
• Der Minister wollte wissen, ob Sie nach links neigen.
  إن وزير العدل قد إعتقد أنك ذو إتجاهات يساريه
• Die Bohrmaschine läuft links herum, dann zählt der Tacho zurück.
  ،عداد ذو إتجاهين. إذا ادرته للخلف تقل الأرقام
• Ich hab ihr gesagt, verlieb dich nicht in mich.
  لقد كانت لطيفة و لكني أخبرتها أن لاتقع في حبي لأنه سيكون ذو اتجاه واحد فقط
• Es ist schrecklich. SONA ist eine Einbahnstraße.
  بالنسبة لهم (سونا) طريق ذو اتجاه واحد